nói sai

Thân thiện

Anh ấy đã nói sai số điện thoại nên tôi không liên lạc được.

Définition

1. Locution verbale :
   • Dire des choses erronées : exprimer une information incorrecte, que ce soit par méconnaissance, par erreur ou par omission.
   • Mentir, dire des mensonges : affirmer délibérément quelque chose de contraire à la vérité.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Đừng nói sai sự thật. (Ne déforme pas la vérité.)
  • Nó lo lắng sẽ nói sai trong bài phát biểu. (Il craint de dire des choses erronées pendant son discours.)
  • Anh ta đã nói sai về địa chỉ của mình. (Il a menti sur son adresse.)

Utilisation avancée

• "nói sai sự thật" : trahir la vérité, dire le contraire de ce qui est vrai.
  • Việc nói sai sự thật có thể gây hậu quả nghiêm trọng. (Trahir la vérité peut avoir des conséquences graves.)

Variantes et mots apparentés

• Nói dối (verbe) : mentir (souvent avec une intention plus clairement malveillante ou égoïste).

  • Đứa trẻ hay nói dối. (L'enfant ment souvent.)

• Nói nhầm (locution verbale) : se tromper en parlant, faire un lapsus (erreur non intentionnelle).

  • Xin lỗi, tôi đã nói nhầm số điện thoại. (Désolé, je me suis trompé en donnant le numéro de téléphone.)

Synonymes

• Déformer : présenter les faits d'une manière inexacte.
• Mentir : affirmer sciemment une chose fausse.

Expressions idiomatiques

• Nói sai một ly, đi sai một dặm : une petite erreur dans les paroles peut conduire à une grande erreur dans les actions.
  • Phải cẩn thận, nói sai một ly, đi sai một dặm đấy. (Il faut être prudent, une petite erreur verbale peut mener loin.)

Học thuật

1. dire des choses erronées